Documents 

Ce livre présente neuf contes et légendes issus de Premières Nations d'Amérique du Nord. Les termes "Premières Nations" désignent les peuples autochtones qui ne sont ni des Métis, ni des Inuits. Les Premières Nations sont extrêmement diverses, mais leurs cultures ont des caractéristiques communes, telles qu'un profond respect pour la nature. Les textes réunis ici constituent une tentative d'ouverture sur ce riche imaginaire culturel et un hommage à un patrimoine d'une grande originalité.

Le recueil de contes autochtones Terres de Trickster rassemble 7 contes, transmis par les aîné.e.s de 7 communautés à une centaine de jeunes, puis réinterprétés par 7 auteurs et autrices autochtones et allochtones, offerts en 7 langues vécues au Québec. Dans les cultures et les mythes autochtones, le Trickster, littéralement « celui qui joue des tours », est un personnage mystérieux aux multiples formes, à l'image de cet ouvrage unique aux allures de cadavre exquis multiculturel. Chaque conte est en français, en anglais et dans une langue amérindienne.

Le colibri est symbole de sagesse et de courage. Dans ce touchant récit, héritage des tribus Quechan et Haïda, sur la côte du Pacifique, le colibri tenace et déterminé affronte un incendie qui menace de détruire la forêt. Le Vol du colibri nous rappelle l’importance de cheminer à petits pas si l’on veut accomplir de grandes choses. La persévérance est bien souvent synonyme de réussite, même pour les plus petits d’entre nous.

Ce texte est une source d’inspiration pour les environnementalistes. Magnifiquement illustré par Michael Nicoll Yahgulanaas, traduit et présenté par Richard Desjardins, l’auteur-compositeur également connu pour ses prises de position en faveur de l’environnement et des Premières Nations, avec une postface de Sa Sainteté le Dalaï Lama, Le Vol du colibri propose une réflexion sur le caractère éphémère des ressources de notre Terre et sur l’importance de les utiliser avec parcimonie. [résumé de l'éditeur]

« Je me réveillai et je vis cinq choses : un paquet de copeaux, et deux paires de moufles. Du côté gauche, une moufle avec une bordure sombre roula vers la région sèche, le continent. Il en sortit une foule d'humains, c'étaient les Russes. L'autre moufle, à bordure rouge, roula vers la mer : les Américains en sortirent. La troisième moufle alla vers le nord. Du pouce s'effeuillèrent des feuilles jaunes, qui devinrent des rennes et leurs éleveurs. La quatrième moufle qui roula au bord de la mer produisit les Tchouktchi. Nous autres, les Inuit, nous sortons des copeaux.» [extrait]

L'Amérique en contes et légendes est un recueil d'histoires provenant des peuples d'autochtones et des peuples colonisateurs du Canada et des États-Unis. Il est conçu pour plaire à un vaste public, à ceux qui aiment l'aventure, le fantastique, l'histoire et l'humour. Il regroupe toutes ces légendes dont nous avons entendu parler pendant notre jeunesse. Qui étaient Davy Crockett? Comment ont été formées les chutes du Niagara? D'où vient Paul Bunyan et que s'est-il vraiment passé à Roswell? Pocahontas était-elle jolie? Et pourquoi s'est-on adonné au cannibalisme lors de la conquête de l'Ouest américain

Au plus profond de la forêt amazonienne, dans une poignée de villages disséminés au bord du fleuve Xingu, vivent les Indiens Trumai. L'ethnologue et linguiste Aurore Monod s'est liée d'amitié avec le chef Nituari, un conteur exceptionnel ; ses visions et ses rêves avaient fait de lui un chamane qui communiquait avec les esprits de la forêt et du fleuve. Il a raconté à Aurore les histoires incroyablesde ses ancêtres : des contes inconnus à ce jour, où l'on apprend l'étrange histoire de la naissance de la lumière, ou comment, à l'aube du monde, les oiseaux se sont mis à chanter. Et aussi pourquoi la lune est couverte de taches...